1
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
باشه پیراهن شما، که بسته بندی شده است.

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,870
همین. اوه!

3
00:00:23,430 --> 00:00:26,330
ژاکت گرم عمه لین
تو را برای کریسمس بافت

4
00:00:26,430 --> 00:00:29,460
احتمالا برای شما خیلی کوچک است.

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,860
جوراب های شما را هم بسته بندی کردم.

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
بله، و دستمال!

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
به خاطر خدا آنها را فراموش نکنید!

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,740
و استفاده از آنها را فراموش نکنید!

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
و دوباره درها را نکوبید -

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,180
مثل کاری که معمولا در خانه انجام می دهید.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
از عمو کریستن و خاله لین استفاده نشده است
به سر و صدا، شما می دانید. آنها فرزندی ندارند.

12
00:00:54,310 --> 00:00:56,110
به من قول بده پیتر

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,990
کارستن!

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,650
کارستن!

15
00:01:02,050 --> 00:01:04,630
او قطاری دارد که در 45 دقیقه باید بگیرد!

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,990
- بله، آن هم دور نیست.
- 45 دقیقه تا رسیدن...

17
00:01:10,060 --> 00:01:12,900
- آره صبر کن هنوز کارم تموم نشده!
- خب معلومه که کار شما مهمتره!

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,990
- گوش کن، اذیتم نکن!
- بله، من به کار شما اهمیتی نمی دهم.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
او برای قطار دیر می آید!

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,840
باشه باشه! موهایت را نگه دار!

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,520
خب چه جور آدمی!

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,200
خوب، آماده؟

23
00:01:36,980 --> 00:01:38,900
پسر من! دلم برات تنگ میشه

24
00:01:38,980 --> 00:01:41,620
درست است، کارستن؟
خانه خالی به نظر می رسد.

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,500
از من لذت ببر

26
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
- پس خداحافظ!
- بعدا!

27
00:01:51,860 --> 00:01:53,700
سفر ایمن!

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

29
00:02:02,120 --> 00:02:05,150
در یک دقیقه، نگاهی بیندازید
در این چیز کوچک

30
00:02:06,850 --> 00:02:09,190
در روستا برای شما مفید خواهد بود.

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
مال توست

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
خیلی ممنون!

33
00:02:20,300 --> 00:02:22,000
زیباست

34
00:02:22,330 --> 00:02:24,910
و فراموش نکنید
نوشتن حداقل گاهی.

35
00:02:25,600 --> 00:02:27,820
ما نیز تعجب خواهیم کرد
شما چگونه انجام می دهید

36
00:02:28,140 --> 00:02:31,710
- مدت زیادی از بازدید شما می گذرد
فاگرلوندها - خب بله. دو سال

37
00:02:31,810 --> 00:02:34,870
اوه، مطمئناً، شما آن سال آنجا بودید
قبل از سال گذشته حالا یادم آمد.

38
00:02:35,250 --> 00:02:37,090
سلام من را به آنها برسانید.

39
00:02:42,290 --> 00:02:45,380
آن تابستان من 15 ساله بودم.

40
00:02:46,100 --> 00:02:49,430
رفتم پیش خاله لین و
عمو کریستن فاگرلوند

41
00:02:50,200 --> 00:02:53,650
من بارها آنجا بودم
قبل از اینکه کوچک بودم

42
00:02:54,670 --> 00:02:57,250
اما آن تابستان خاص بود.

43
00:02:57,630 --> 00:02:59,970
من به آنجا دعوت شدم.

44
00:03:01,380 --> 00:03:03,900
اما نمی توانستم تکان بخورم
دور از فکر، -

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,460
- که به پدرم داد
و مادر مقداری آزادی

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,150
آنها باید مشکلات خود را حل می کردند.

47
00:03:09,300 --> 00:03:11,880
و بهترین چیز این بود که از شر من خلاص شوید.

48
00:04:19,500 --> 00:04:22,830
تابستانی که 15 ساله شدم

49
00:04:22,930 --> 00:04:27,370
بر اساس رمانی از کنات
فالدباکن "تعطیلات تابستانی"

50
00:04:29,100 --> 00:04:33,140
بازیگران: استفن روچیلد

51
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan

52
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
گرث راین

53
00:04:43,430 --> 00:04:47,530
کارینا رود آرن لندل

54
00:04:48,480 --> 00:04:52,680
اینگر تین ویلفرد برایستراند

55
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
Helge Linaae Dag Sandvig Knut Hultgren

56
00:04:58,880 --> 00:05:02,880
کارگردان: Lasse Sther Associate
تهیه کننده: Anniken Lindaas Kolstad

57
00:05:03,600 --> 00:05:07,450
لوازم جانبی: Ingeborg Kvamme
طراح صحنه و لباس: Eva Lendl

58
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
گریم: مت لانگ-نیلسن
دستیار کارگردان: بریت هارتمن

59
00:05:13,100 --> 00:05:18,050
سازنده صدا: Leif Erlsboe Assistant صدا
Dan Taksbro عکاس: Bjorn Jegerstedt

60
00:05:19,000 --> 00:05:23,680
نورپردازی: Per Engebretsen اپراتورها: Niels
یورگن هانسن، آرنه ساندویک، داگفین کلپان

61
00:05:25,750 --> 00:05:30,430
تولید: TEAMFILM آزمایشگاه: JOHAN
ANKERSTERNE توزیع کننده: NORENAFILM

62
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
نوشته شده توسط: نات
فالدباکن، کنوت اندرسن

63
00:05:35,400 --> 00:05:39,350
تدوین: Bente Kaas موسیقی: Eyvind Solas

64
00:05:40,250 --> 00:05:44,200
مدیر فیلمبرداری: کنات گلورسن
تهیه کننده اجرایی: Svein Toreg

65
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
کارگردان: کنوت اندرسن

66
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
-صبح بخیر پیتر.
- سلام

67
00:06:41,650 --> 00:06:43,850
-خب حالت خوبه؟
- بله.

68
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
من چمدانت را می گیرم.

69
00:06:45,870 --> 00:06:48,960
- ماشین اونجا.
- آره هنوز همون سبزه رو رانندگی میکنی؟

70
00:06:49,060 --> 00:06:51,210
بله همان چرخ دستی خوب قدیمی.
خلاص شدن از شر آن چندان آسان نیست.

71
00:06:51,300 --> 00:06:53,150
او فقط مانند ساعت می دود.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,550
اما کمی غیر قابل پیش بینی!

73
00:06:55,650 --> 00:06:57,750
بنابراین. بیا بالا برو داخل

74
00:07:38,850 --> 00:07:42,210
-خب؟ زندگی در شهر چگونه است؟
- بله خوبه

75
00:07:43,100 --> 00:07:45,930
- درود از طرف خانواده ام.
- آره ممنون

76
00:07:48,080 --> 00:07:49,830
خیلی خوشحالم که به روستا برگشتم.

77
00:07:49,930 --> 00:07:52,510
عمه لین، ماریا و...

78
00:07:55,150 --> 00:07:57,730
...ماریا... قضیه چیه؟

79
00:07:59,500 --> 00:08:02,080
ماریا دیگر اینجا زندگی نمی کند، پیتر.

80
00:08:06,500 --> 00:08:08,930
او دیگر کار نمی کند...؟

81
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
او ناپدید شد.

82
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
- سلام!
- سلام!

83
00:08:35,850 --> 00:08:38,240
چقدر بزرگ شدی! آیا همه چیز خوب است؟

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
کمی دیر آمدیم.

85
00:08:42,550 --> 00:08:44,520
بیا من میبرمش

86
00:08:45,450 --> 00:08:47,630
خوب چطوری؟ همه چیز خوب است؟

87
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
بیا درست بخوریم پیتر.

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
ممنون ولی من...

89
00:10:14,360 --> 00:10:17,810
شاید شما می خواهید یک
دسر؟ آلو فرنی!

90
00:10:20,550 --> 00:10:22,240
متشکرم، متشکرم.

91
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
در مورد ماریا چیزی گفت...؟

92
00:10:35,620 --> 00:10:37,840
خیر

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,090
فقط گفت او ... ناپدید شد.

94
00:10:40,190 --> 00:10:41,790
این افتضاح نیست؟

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,870
سه هفته پیش او ناپدید شد.
بیا یه کرم بخور

96
00:10:48,250 --> 00:10:51,370
ما اینجا پلیس داشتیم.
همه جا را گشتیم.

97
00:10:52,170 --> 00:10:54,220
او خوشحال بود.

98
00:10:54,560 --> 00:10:57,490
ناراحت نشو یادت هست؟

99
00:11:00,850 --> 00:11:05,410
همه متقاعد شده اند که او با آن برخورد کرده است
جنگل ها شاید در باتلاق سرگردان بود؟..

100
00:11:08,000 --> 00:11:11,180
او می توانست بدود
در حالی که بیرون بودید

101
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
بله. شاید.

102
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
بیا بخوریم

103
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
پیتر؟ ممم؟

104
00:11:19,670 --> 00:11:21,820
- یه چیز بهم قول بده
- چی؟

105
00:11:21,910 --> 00:11:24,060
که پرداخت نمی کنید
توجه به همه شایعات

106
00:11:24,190 --> 00:11:26,770
درست است که مردم حرف می زنند.

107
00:11:27,800 --> 00:11:30,140
اینجا خوب میشی

108
00:11:34,100 --> 00:11:36,160
خب وقتش می رسید
برای بازدید از کلبه کوچک

109
00:11:36,290 --> 00:11:39,380
- مگه زیاد اونجا نمیری؟
- خوب، و چه کسی دیگر شیر را برای او می آورد؟

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,460
- بله، شما هر روز عصر خود را به آنجا می کشانید.
- لین...

111
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
برو برو

112
00:11:45,540 --> 00:11:48,430
تو بدتر از
زنان پر سر و صدا در بازار!

113
00:11:48,530 --> 00:11:50,480
داری میری پیتر؟

114
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
با تشکر از رفتار!

115
00:11:54,180 --> 00:11:55,780
تو... او را با خودت میبری؟

116
00:11:55,860 --> 00:12:01,410
بله، می دانید، ما موافقیم، این
پیتر تنها در ضمیمه زندگی خواهد کرد.

117
00:12:02,310 --> 00:12:04,890
میخوای بخوابی
آنجا تنها، پیتر؟

118
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
طبق معمول تو را روی تخت دو طبقه گذاشتم.

119
00:12:08,110 --> 00:12:11,110
- اما...
- البته او جدا زندگی خواهد کرد.

120
00:12:11,220 --> 00:12:14,090
مثل همه بچه ها که بزرگتر می شوند.

121
00:13:13,030 --> 00:13:16,160
خوب، خودت را در خانه احساس کن، پیتر.

122
00:13:16,260 --> 00:13:18,460
خاله لین ملحفه ها را برای شما می آورد.

123
00:13:18,740 --> 00:13:21,880
- و اگر نه، خودتان آنها را خواهید گرفت. چرا؟
- خب بله.

124
00:13:21,980 --> 00:13:23,880
- شب بخیر
- شب بخیر

125
00:13:44,000 --> 00:13:47,330
پیتر! پیتر!

126
00:13:47,490 --> 00:13:49,690
پیتر! پیتر!

127
00:13:56,490 --> 00:13:58,900
پیتر! پیتر!

128
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
هی جو! بیا اینجا!

129
00:14:10,170 --> 00:14:12,140
- سلام!
- سلام!

130
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
- عجب! اینجا زندگی میکنی؟
- خب بله.

131
00:14:22,320 --> 00:14:24,570
- آیا می خواهید تمام تابستان اینجا زندگی کنید؟
- اوه حتما

132
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
- من تقریبا یک بزرگسال هستم، و شما؟
- منم همینطور

133
00:15:03,500 --> 00:15:06,550
باید می دیدی چه خبره
هفته گذشته سینما یک رقصنده را نشان داد.

134
00:15:06,650 --> 00:15:08,670
- او را دیدی؟
- نه

135
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
او با یک لباس شفاف رقصید.

136
00:15:11,580 --> 00:15:14,670
تقریبا هیچ چیز در همه.

137
00:15:15,280 --> 00:15:19,520
- «عاشق لیدی چترلی» را خوانده ای؟
- نه. اما ببین چی دارم.

138
00:16:29,190 --> 00:16:31,290
"و اینجا من با دوست پسرم هستم!"

139
00:16:31,640 --> 00:16:33,540
"من فقط دیوانه او هستم!"

140
00:16:33,640 --> 00:16:35,980
ای پسر شیطون!

141
00:16:37,830 --> 00:16:42,510
کجا میری؟ صبر کن،
من از شما یک سوال می پرسم!

142
00:16:43,510 --> 00:16:45,210
- نه اینطوری!
- بله، همه چیز خوب است.

143
00:16:45,290 --> 00:16:48,210
بیا سعی کن

144
00:16:48,320 --> 00:16:53,880
نه، آن را به درستی نگه دارید. مانند
این و هدف بگیر بیا!

145
00:16:56,750 --> 00:16:59,120
- نه...
- اوه لعنتی بیا بهت نشون میدم

146
00:16:59,200 --> 00:17:03,120
یک ثانیه صبر کن یک بار دیگر؟ Op!

147
00:17:03,690 --> 00:17:06,120
اوه خدای من. تو کاملا دیوانه ای؟

148
00:17:06,200 --> 00:17:09,970
می دانید، ما یک تیغه جدید پیتر را امتحان خواهیم کرد.

149
00:17:10,040 --> 00:17:15,350
- باشه بیا بخوریم
- اولین ویفر - پیتر.

150
00:17:15,900 --> 00:17:18,480
- می خوای مربا رویش باشه؟
- و آیا شما خیلی می خواهید؟

151
00:17:18,550 --> 00:17:21,210
اوه، کاملا!

152
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
اینجا، پیتر.

153
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
اوه بله.

154
00:17:32,770 --> 00:17:35,830
اوه، من خودم را بریده ام.

155
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
خوب، خون را مخلوط کنیم؟

156
00:17:46,080 --> 00:17:49,500
- پس ما تا ابد با هم برادر می شویم!
- آره، آروم باش!

157
00:17:49,600 --> 00:17:52,890
- من یک گچ می آورم.
- نه، بشین.

158
00:17:54,380 --> 00:17:56,840
ببین، لین، تو از خون نمی ترسی؟

159
00:17:57,000 --> 00:18:00,150
یادت باشه که چطوری منو از اونجا آوردی
چوب وقتی من خودش را بر روی پایش زدم؟

160
00:18:00,250 --> 00:18:01,800
یادت هست، درست است؟

161
00:18:02,800 --> 00:18:04,350
چی، یادت نمیاد؟

162
00:18:04,520 --> 00:18:06,540
آن وقت چطور از من مراقبت می کردی؟

163
00:18:06,950 --> 00:18:08,700
شما نمی توانید آن را فراموش کنید!

164
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
خدای من، کریستن، خیلی وقت پیش بود!

165
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
و من آن را به خوبی به یاد دارم، لین.

166
00:18:17,710 --> 00:18:20,200
کریستن، داری چکه می کنی
روی سفره!

167
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
بیا نگران نباش

168
00:18:30,900 --> 00:18:33,240
و هیچ نامه ای پیدا نکردی؟

169
00:18:38,540 --> 00:18:41,750
اغلب افرادی که فرار می کنند یادداشتی از خود می گذارند.

170
00:18:42,070 --> 00:18:44,020
نه، از او چیزی نبود.

171
00:18:44,120 --> 00:18:45,620
اگر روزی یک خط نوشتم...

172
00:18:45,700 --> 00:18:48,730
نه، حتی هیچ یادداشت کوچک.
من قبلاً همه جا را جستجو کردم.

173
00:18:48,840 --> 00:18:51,180
و هیچ کس چیزی نمی داند.

174
00:18:51,510 --> 00:18:53,750
باشه دیگه بسه

175
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
- و تو اصلاً به من فکر نمی کنی!
- نمیدونی چی میگی!

176
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
- شما فقط نمی توانید صبر کنید تا او را ببینید!
- نه اشتباه می کنی!

177
00:20:31,290 --> 00:20:35,220
و خجالت نمیکشی
جلوی پیتر!

178
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
نه همچین چیزی!

179
00:20:38,380 --> 00:20:42,740
به من دست نزن! برو کنار

180
00:20:44,320 --> 00:20:47,250
لین! آرام باش!

181
00:20:47,330 --> 00:20:50,680
- چی میخوای؟
- لین! در را باز کن!

182
00:20:51,580 --> 00:20:56,000
- چه خبر؟
-نمیخوام اینجوری شروع کنی!

183
00:20:56,100 --> 00:20:58,460
و چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,890
برو از اینجا! چرا پیش من می آیی؟

185
00:21:02,000 --> 00:21:06,860
بیا برو! برو به این... لین...

186
00:21:38,570 --> 00:21:40,470
فقط نگاه کن!

187
00:21:41,500 --> 00:21:45,050
عجب!

188
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
اوه لعنتی، آن سینه ها!

189
00:21:52,670 --> 00:21:55,150
- قیافه اش اینطور است!
- سازمان بهداشت جهانی؟

190
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
کسی که در خانه Vesselya زندگی می کند!

191
00:21:57,350 --> 00:22:01,290
- تو اونو دیدی!
- چیزی برای دیدن وجود دارد!

192
00:22:01,550 --> 00:22:03,280
داره بچه بزرگ میکنه

193
00:22:03,380 --> 00:22:05,480
- میشناسیش؟
- بله.

194
00:22:06,340 --> 00:22:09,460
من خواهرم گرد را می شناسم.
او شبیه این است.

195
00:22:11,900 --> 00:22:13,650
اوه خدای من!

196
00:22:16,220 --> 00:22:18,660
او خواب می بیند. زیبا.

197
00:22:18,760 --> 00:22:23,080
رویای پسرها پسران
- این رویای او به حقیقت پیوست.

198
00:22:24,500 --> 00:22:27,360
- اوه، جی!
- و همه آنها اینطور هستند!

199
00:22:27,870 --> 00:22:31,020
من آن را به شما می دهم. به یک شرط

200
00:22:31,150 --> 00:22:34,300
- در چه؟
- اینکه تو به من والس یاد می دهی.

201
00:22:57,990 --> 00:23:00,140
پا به جلو... راست عقب...

202
00:23:01,700 --> 00:23:03,340
پس بیا...

203
00:23:05,100 --> 00:23:06,740
اینجوری...

204
00:23:07,440 --> 00:23:09,340
بنابراین. پس...

205
00:23:10,000 --> 00:23:12,580
بنابراین. خوبه...

206
00:23:16,990 --> 00:23:19,330
حرکات من را دنبال کنید!

207
00:23:22,800 --> 00:23:25,780
- من یه چیزی میدونم
- چی میدونی؟

208
00:23:26,080 --> 00:23:29,370
- در مورد دایی.
- و در مورد او چه می دانید؟

209
00:23:29,480 --> 00:23:31,580
و این به شما مربوط نیست.

210
00:23:32,320 --> 00:23:35,470
-بیا بگو
- اگر مجله را برگردانی به تو می گویم.

211
00:23:37,110 --> 00:23:39,330
باشه خب؟

212
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
او با ماریا رابطه داشت.

213
00:23:42,880 --> 00:23:45,270
- مزخرف!
- بله، همه در مورد آن می دانند!

214
00:23:45,450 --> 00:23:48,270
- همه دروغ می گویند!
- اما همه آنها نمی توانند دروغ بگویند!

215
00:23:48,370 --> 00:23:51,160
- تو فقط یک شایعه پراکنی!
- اوه تو...

216
00:24:01,050 --> 00:24:03,000
لعنتی! اوه!

217
00:24:04,830 --> 00:24:07,470
می شنوی؟ دایی شما
با ماریا رابطه داشت!

218
00:24:07,580 --> 00:24:09,710
و او را کوبید!

219
00:25:13,400 --> 00:25:16,730
- امروز جو رو دیدی؟
- بله، ما بحث کردیم.

220
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
-چیزی شده؟
- نه

221
00:25:22,550 --> 00:25:24,700
فکر کنم باید جبران کنی

222
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
بله، او فقط یک احمق است.

223
00:25:26,600 --> 00:25:29,180
اما او تنها دوست شما، پیتر است.

224
00:25:52,440 --> 00:25:54,540
- سلام!
- سلام

225
00:25:55,220 --> 00:25:56,820
جو در خانه است؟

226
00:25:57,050 --> 00:25:59,250
نه، او با پدرش در جنگل است.

227
00:25:59,740 --> 00:26:01,740
- باشه
- سلام؟

228
00:26:01,840 --> 00:26:04,850
- ها؟
- من کسی را می شناسم که شما را می شناسد.

229
00:26:04,990 --> 00:26:07,530
- من را می شناسد؟
- بله. کاترین

230
00:26:07,630 --> 00:26:09,830
او در خانه کوچک Vesselya زندگی می کند.

231
00:26:10,220 --> 00:26:13,800
او گفت که کسی را می شناسد که
با شما در همان مدرسه درس می خواند.

232
00:26:13,940 --> 00:26:16,940
بله، اما... او این کار را نمی کند
میدونی به کدوم مدرسه میرم

233
00:26:17,860 --> 00:26:20,440
خب...بهش گفتم.

234
00:26:20,950 --> 00:26:22,900
آیا مشکلی در آن وجود دارد؟

235
00:26:23,000 --> 00:26:25,340
نه، همه چیز درست است.

236
00:26:26,940 --> 00:26:29,790
کاترین
- او یک دختر فوق العاده است.

237
00:26:30,500 --> 00:26:32,840
- میدونی چی گفت؟
- نه

238
00:26:33,720 --> 00:26:36,180
او گفت اگر می خواهید به او سر بزنید -

239
00:26:36,440 --> 00:26:38,460
سپس می توانید فقط یک زمانی توقف کنید.

240
00:26:38,540 --> 00:26:40,740
- من؟
- خب بله.

241
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
وقتی با او آشنا شدی

242
00:26:43,120 --> 00:26:45,700
شرط می بندم که خیلی خوب خواهد بود.

243
00:26:45,800 --> 00:26:48,650
خوب من نمی دانم.
من یک وقت می گذرم

244
00:27:04,370 --> 00:27:06,070
بابت غذا ممنون

245
00:27:14,580 --> 00:27:17,160
خب شیر را می گیرم و می روم.

246
00:27:19,430 --> 00:27:21,630
شاید پیتر بتواند امروز آن را تحمل کند؟

247
00:27:21,900 --> 00:27:26,100
- من؟
- خب بله. تو اشکالی نداره، پیتر؟

248
00:27:26,260 --> 00:27:27,860
نه من میتونم برم

249
00:27:27,950 --> 00:27:31,400
خب بریم راه رو یادت هست؟

250
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
بیا داخل

251
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
نمی دونم کاترین خونه؟

252
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
من هستم.

253
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
و تو پیتر؟

254
00:28:33,220 --> 00:28:35,560
بله. شیر را آوردم.

255
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
عالیه

256
00:28:41,410 --> 00:28:44,380
متشکرم. بیا بشین

257
00:28:44,550 --> 00:28:47,670
و من به زودی برمی گردم،
فقط به آشپزخانه نگاه کنید

258
00:28:55,390 --> 00:28:57,590
یه سیگار بخور

259
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
ممنون اما...

260
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
چی، هرگز امتحانش نکردی؟

261
00:29:03,510 --> 00:29:05,850
بله دارم ولی...

262
00:29:07,440 --> 00:29:09,390
من متوقف شدم.

263
00:29:16,820 --> 00:29:19,020
شما برای تمام تابستان اینجا هستید؟

264
00:29:19,200 --> 00:29:21,780
بله، تمام تعطیلات. و شما؟

265
00:29:22,090 --> 00:29:24,020
من نمی دانم.

266
00:29:25,520 --> 00:29:29,840
- من قهوه درست کردم، شکر و خامه داری؟
- بله خیلی ممنون

267
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
خدایا، اینجا آنجاست
مطلقا هیچ کاری برای انجام دادن

268
00:29:38,320 --> 00:29:40,060
دارم از خستگی میمیرم شما هم؟

269
00:29:40,150 --> 00:29:42,350
من؟ نه. من علایق زیادی دارم.

270
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
واقعا؟ و چه کار می کنید؟

271
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
من در مورد همه چیز یاد میگیرم
حشرات موجود در طبیعت

272
00:29:48,900 --> 00:29:52,940
- حشرات؟
- آره میدونی جالبه

273
00:29:53,150 --> 00:29:56,350
به نظر من حشرات خیلی بیشتر هستند
جالب از ما انسانها

274
00:29:56,600 --> 00:29:59,830
زمانی که آنها بسیار قوی تر هستند
شما در نظر بگیرید ... اندازه آنها ...

275
00:29:59,920 --> 00:30:02,380
آنها بسیار بهتر از
ما در انجام بسیاری از کارها

276
00:30:02,500 --> 00:30:04,470
- و میدونی چیه؟
- چی؟

277
00:30:04,570 --> 00:30:06,670
هر فردی حشره خود را دارد.

278
00:30:06,760 --> 00:30:08,660
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- بله.

279
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
هر فرد با یک حشره مناسب است.

280
00:30:11,620 --> 00:30:13,520
و پس مال شما چیست؟

281
00:30:13,620 --> 00:30:17,310
مال من؟ من یک عنکبوت هستم.

282
00:30:17,410 --> 00:30:22,170
- بیا! - عنکبوت - فقط همین است
فوق العاده باگ که می تواند تارها را بچرخاند!

283
00:30:22,270 --> 00:30:24,570
شما می توانید چیزهایی را بگیرید
خیلی بزرگتر از خودت!

284
00:30:24,650 --> 00:30:27,180
و علاوه بر بافت یک
شبکه ای از شبکه ها در هوا!

285
00:30:27,400 --> 00:30:31,640
-ههههههههههههههههههه؟
- عمو کریستن! میدونی اون چیه؟

286
00:30:32,700 --> 00:30:35,800
یه چیز عالی، خوب و...

287
00:30:37,700 --> 00:30:42,260
سرگین سوسک. هر کس که در آن کند و کاو کند
زمین، او بزرگ و قوی است...

288
00:30:43,240 --> 00:30:45,040
خب من چی هستم؟

289
00:30:46,700 --> 00:30:50,390
من نمی دانم. شاید یک پروانه؟

290
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
پروانه؟

291
00:30:53,380 --> 00:30:56,270
خوب بله. فکر کنم تو پروانه ای

292
00:30:57,690 --> 00:31:00,030
اما شاید من یک شب پره هستم.

293
00:31:03,600 --> 00:31:06,630
"پرنده"؟ پس... "پرنده".

294
00:31:06,730 --> 00:31:08,640
من سه امتیاز دارم

295
00:31:08,740 --> 00:31:11,600
- سه تایی؟
- اوه، دو برابر. متاسفم

296
00:31:12,110 --> 00:31:14,570
خب زیاد نیست

297
00:31:14,870 --> 00:31:18,080
آره دو ... دو ... چهار ...

298
00:31:18,180 --> 00:31:21,510
- ده امتیاز
- ده امتیاز

299
00:31:23,510 --> 00:31:26,640
که چیزی برای من باقی نمی گذارد. د...

300
00:31:26,740 --> 00:31:29,440
گوش کن کاترین؟

301
00:31:31,140 --> 00:31:33,480
چرا به اینجا فرستاده شدی؟

302
00:31:35,920 --> 00:31:38,950
مجبور نیستی اینجا تنها زندگی کنی

303
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
با هنریت

304
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
یعنی متاهل بود

305
00:31:51,390 --> 00:31:53,590
... پدرش.

306
00:31:54,220 --> 00:31:56,800
به طوری که ...

307
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
یک رسوایی به وجود آمد.

308
00:32:00,270 --> 00:32:02,610
شما می دانید که مردم چگونه رفتار می کنند.

309
00:32:03,650 --> 00:32:06,600
آنها فقط خواندن اخلاق را بلدند.

310
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
و مادر و پدرم تصمیم گرفتند که -

311
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
بهترین کار این بود که مرا به روستا بفرستند

312
00:32:12,880 --> 00:32:14,810
بعد از این همه هیاهو

313
00:32:15,700 --> 00:32:19,660
پس من اینجا نشسته ام
این خانه و بی حوصله

314
00:32:21,670 --> 00:32:24,010
خوب، شما برای بازدید به آنجا رفتید.

315
00:32:31,380 --> 00:32:35,160
می بینی، ببین زمان چقدر می گذرد!
عصر است پس وقتش است...

316
00:32:38,950 --> 00:32:41,840
- فکر کنم فردا بیام.
- تو میای؟

317
00:32:42,030 --> 00:32:44,130
فقط سطل را فراموش نکنید!

318
00:32:53,900 --> 00:32:56,830
-خب، برمیگردی داخل؟
-خب اگه وقت داری پس...

319
00:32:56,900 --> 00:32:59,260
وای چقد سرت شلوغه

320
00:32:59,510 --> 00:33:01,940
کمی به شکار، تیراندازی به پرندگان فکر کردم.
شکار - خیلی باحال است!

321
00:33:02,020 --> 00:33:04,820
و ماهیگیری. امروز من
ماهی به این بزرگی اینجا صید کرد

322
00:33:04,920 --> 00:33:07,350
خب اگه وقت داری بیا داخل

323
00:33:10,970 --> 00:33:13,670
- پس خداحافظ
- بعدا

324
00:34:01,050 --> 00:34:03,200
سعی کن آنچه را که خواسته ام فراموش نکنی.

325
00:34:03,290 --> 00:34:07,100
سیم پیچ تارهای سیاه، یک پوند
قهوه و پرداخت هزینه رادیو.

326
00:34:07,280 --> 00:34:08,830
بله بله بله بله.

327
00:34:09,700 --> 00:34:11,230
پس خداحافظ!

328
00:35:43,230 --> 00:35:46,070
او با ماریا رابطه داشت.

329
00:35:48,100 --> 00:35:50,440
همه در مورد آن می دانند.

330
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
سلام! هی بگو چی دیدی؟

331
00:36:04,100 --> 00:36:07,110
دوباره-دوباره-دوباره...

332
00:36:07,190 --> 00:36:09,140
به طور معمول، بله؟

333
00:36:10,470 --> 00:36:12,450
رفتی تو خونه؟

334
00:36:12,980 --> 00:36:18,960
بگو چی شد؟ -خب...اونجا...
- کمی بوسیدن و به طور کلی ...

335
00:36:19,970 --> 00:36:22,070
به سینه هایش دست زدی؟

336
00:36:23,000 --> 00:36:25,640
آیا او به شما اجازه داد که لمس کنید؟ واقعا؟

337
00:36:25,720 --> 00:36:27,820
خوب نه دقیقا...

338
00:36:28,400 --> 00:36:30,210
اما تو و او با هم ارتباط داشتی؟

339
00:36:30,300 --> 00:36:32,520
اما این چه اهمیتی دارد؟

340
00:36:32,600 --> 00:36:35,670
چطور نتونستی او یک فرزند دارد
قبلا! خوب، شما یک تخته هستید! خرخر!

341
00:36:35,760 --> 00:36:37,470
ساکت میشی!

342
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
تو... همجنسگرا...

343
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
بیا تلاش کن دوباره بگو!

344
00:36:45,450 --> 00:36:47,650
او در یک پرورشگاه زندگی می کرد.

345
00:36:47,850 --> 00:36:49,950
نه مادر نداشت
نه پدر، میدونی؟

346
00:36:50,050 --> 00:36:53,170
و من و عمو کریستن
بچه نداشته باش تا ...

347
00:36:53,500 --> 00:36:55,760
ما کاملا راضی بودیم
برای مراقبت از او

348
00:36:55,880 --> 00:36:58,830
اگرچه او دیگر کودک نبود.

349
00:36:59,240 --> 00:37:00,920
خوب بله.

350
00:37:01,760 --> 00:37:03,740
میدونی اون خیلی مهربون بود

351
00:37:03,840 --> 00:37:05,970
و او چند ساله بود که به اینجا آمد؟

352
00:37:06,070 --> 00:37:09,100
13-14 سال فکر کنم.

353
00:37:14,280 --> 00:37:16,410
خیلی دلم براش تنگ شده، نمیدونی

354
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
با من همراه باش

355
00:37:38,810 --> 00:37:40,950
خوب، کسی اینجا بوده است؟

356
00:37:42,340 --> 00:37:44,440
من نبودم

357
00:37:48,890 --> 00:37:52,430
شاید ماریا اینجا بود و
وسایلش را زیر و رو کرد

358
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
و شما؟

359
00:37:57,430 --> 00:37:59,430
تو خودت اینجا چیکار میکردی؟

360
00:38:00,340 --> 00:38:04,320
بله، فقط وارد شوید. ماریا اغلب می گفت -

361
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
که چیزی نیاز به تعمیر داشت.

362
00:38:08,080 --> 00:38:11,530
پیتر! کجا میری؟

363
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
پیتر!

364
00:38:19,080 --> 00:38:21,540
پیتر بیا پیش من!

365
00:38:27,420 --> 00:38:29,880
پیتر، بیا بریم بازی کنیم!

366
00:38:30,100 --> 00:38:31,840
برویم

367
00:38:32,140 --> 00:38:33,930
پیتر!

368
00:38:51,020 --> 00:38:53,660
خب، بیایید ببینیم... اینجا.

369
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
شاید همین باشد؟

370
00:39:00,300 --> 00:39:02,990
شما باید کاملاً دیوانه باشید
با کسالت، خرید چند اسباب بازی؟

371
00:39:03,080 --> 00:39:09,040
- برای من نیست. عمو کریستن از من خواست بخرم...
- من فکر می کنم او از آن استفاده می کند.

372
00:39:10,150 --> 00:39:11,660
گفت هدیه است.

373
00:39:11,730 --> 00:39:14,760
و خب من میدونم کیه
است. انتخاب عالی، آره

374
00:39:54,270 --> 00:39:56,610
احمق لعنتی!

375
00:39:56,710 --> 00:39:58,460
احتمالاً اوج برندن است.

376
00:39:58,540 --> 00:40:00,940
او عاشق ماریا بود،
قبل از ناپدید شدن او

377
00:40:01,040 --> 00:40:05,180
- اوه! واقعا؟
- بعضی ها می گویند، نامزد کردند.

378
00:40:08,150 --> 00:40:09,650
هک!

379
00:40:10,650 --> 00:40:14,100
- پیتر، می توانی کمی به من کمک کنی؟
- بله.

380
00:40:18,950 --> 00:40:21,050
میتونی این مورد رو درست کنی؟

381
00:40:24,240 --> 00:40:26,460
خوب بله. پس...

382
00:40:29,980 --> 00:40:33,280
پس ببینیم...

383
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
نیاز به تعویض دارد.

384
00:41:00,100 --> 00:41:02,440
و چه می خواهید
انجام دهید، وقتی مدرسه تمام شد؟

385
00:41:02,540 --> 00:41:05,180
به یادگیری ادامه دهید، حدس می‌زنم.

386
00:41:06,340 --> 00:41:10,030
- شاید من دکتر یا مهندس شوم؟
-خب تو چی؟

387
00:41:11,090 --> 00:41:14,120
من می خواهم یک پرواز باشم
خدمتکار میدونی جو چی میگه؟

388
00:41:14,220 --> 00:41:16,610
- نه
- من خیلی صاف هستم.

389
00:41:16,840 --> 00:41:19,420
نظرت چیه پیتر؟ آیا من صاف هستم؟

390
00:41:20,170 --> 00:41:22,070
خوب، من نمی دانم.

391
00:41:22,510 --> 00:41:24,180
لمس کنید.

392
00:41:24,990 --> 00:41:26,970
فقط آنها را لمس کنید.

393
00:41:27,490 --> 00:41:29,410
بیا من بهت اجازه میدم

394
00:41:39,800 --> 00:41:42,140
آیا آنها به اندازه کافی بزرگ هستند؟

395
00:41:47,000 --> 00:41:50,030
هیچکس مثل تو دستای قشنگی نداره

396
00:41:53,530 --> 00:41:55,870
هیچ مشکلی با آن وجود ندارد.

397
00:42:19,910 --> 00:42:22,370
- اوه خدای من!
- تو زمستان این را به خاطر می آوری!

398
00:42:22,430 --> 00:42:24,060
خب بله!

399
00:42:29,970 --> 00:42:31,640
و با این حال شما مژه های بلندی دارید.

400
00:42:31,730 --> 00:42:34,310
من قبلاً این را روی پسرها ندیده بودم.

401
00:43:08,600 --> 00:43:11,630
هیچکس مثل تو دستای قشنگی نداره

402
00:43:29,080 --> 00:43:31,420
و با این حال شما مژه های بلندی دارید.

403
00:43:33,120 --> 00:43:36,060
من قبلاً این را روی پسرها ندیده بودم.

404
00:45:22,110 --> 00:45:23,760
اینجوری...

405
00:45:30,860 --> 00:45:32,960
هی! پیتر؟

406
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
سلام!

407
00:45:37,790 --> 00:45:40,820
آیا می خواهید با ما آفتاب بگیرید؟

408
00:45:41,150 --> 00:45:43,550
نه... دارم ماهی میگیرم.

409
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
خوب، من می بینم.

410
00:45:47,210 --> 00:45:50,330
جاهای بهتری هم وجود دارد
کمی دورتر - چی؟

411
00:45:50,860 --> 00:45:54,150
گفتم حتی وجود دارد
مکان های بهتر نه چندان دور

412
00:46:04,680 --> 00:46:07,260
آیا شما یک اردک را گم کرده اید؟

413
00:46:07,550 --> 00:46:09,650
آه، چه زیبا!

414
00:46:11,850 --> 00:46:14,190
من برمی گردم، هنریتا.

415
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
کجا پیداش کردی؟

416
00:46:17,090 --> 00:46:19,900
بله، از جایی پایین آمد.

417
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
اوه!

418
00:46:22,740 --> 00:46:24,680
"قایق سواری"...

419
00:46:25,700 --> 00:46:29,240
خیلی خوبه که پیدا کردی
او هنریتا خیلی او را دوست دارد.

420
00:46:29,650 --> 00:46:32,110
- خوش اومدی
- ممنون!

421
00:46:33,220 --> 00:46:37,070
- پس خداحافظ
- بعدا!

422
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
هنریتا، من در راه هستم!

423
00:48:26,240 --> 00:48:31,810
مامان و بابای عزیز!

424
00:48:37,000 --> 00:48:39,540
همه چیز عالی است.

425
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
بیا داخل

426
00:49:15,700 --> 00:49:19,150
- کی اونجاست؟
- این کاترین است.

427
00:49:27,340 --> 00:49:30,370
این حقیقت است! در غیر این صورت،
من آن را نمی گویم!

428
00:49:30,700 --> 00:49:34,470
آنها با هم آنجا بودند!
کاملاً برهنه آنجا نشست!

429
00:49:34,570 --> 00:49:38,230
- و دیدی؟
- البته دیدم!

430
00:49:39,230 --> 00:49:41,350
- و در بالا و پایین؟
- آره!

431
00:49:41,900 --> 00:49:43,350
لعنت مقدس!

432
00:49:43,450 --> 00:49:47,450
و سپس او ایستاد. من می توانستم
هر چیزی را که می خواستم ببینم

433
00:49:47,580 --> 00:49:50,920
- اون هوسی!
- و احتمالا چیزهای بیشتری در راه است.

434
00:49:51,020 --> 00:49:52,890
من باید این را ببینم!

435
00:50:20,850 --> 00:50:23,290
خوب، چطور بریم شنا؟

436
00:50:23,390 --> 00:50:25,940
خوب... من ندارم
تنه شنا با من

437
00:50:26,020 --> 00:50:28,880
بیا تو مردی! بیا

438
00:50:50,820 --> 00:50:54,150
- میری پیتر؟
- خب بله. و شما؟

439
00:50:54,560 --> 00:50:56,210
خیر

440
00:51:37,400 --> 00:51:38,850
پیتر!

441
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
چاقو را به من بده!

442
00:52:26,550 --> 00:52:29,580
... زیر آب بود.

443
00:52:38,650 --> 00:52:42,750
او در گرفتار شد
نی، مجبور شدم برش دهم -

444
00:52:42,900 --> 00:52:44,630
لباس او

445
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
ما باید به پلیس اطلاع دهیم

446
00:52:48,640 --> 00:52:52,330
چاقویت را انداختم،
من برات جدید می خرم

447
00:52:58,320 --> 00:53:00,420
از خاک آمدی

448
00:53:01,440 --> 00:53:03,540
و به خاک برمی گردی.

449
00:53:05,300 --> 00:53:08,300
و از خاکستر دوباره بوجود خواهد آمد.

450
00:53:13,170 --> 00:53:16,860
و حالا سرود 865 را می خوانیم...

451
00:53:22,690 --> 00:53:25,690
- میدونی چی شنیدم؟
- نه

452
00:53:26,100 --> 00:53:29,100
- اینکه سه ماه رفته بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

453
00:53:29,630 --> 00:53:31,400
ماریا

454
00:54:02,600 --> 00:54:06,290
- باید بیشتر به ما سر بزنی، گرد.
- خیلی ظروف برای پاک کردن.

455
00:54:06,390 --> 00:54:08,590
خوب، وقتی کاری برای انجام دادن وجود دارد.

456
00:54:09,000 --> 00:54:11,460
بقیه کارها را من انجام می دهم، شما
می تواند برود با تشکر از کمک.

457
00:54:11,530 --> 00:54:13,330
باعث خوشحالی من است.

458
00:54:15,620 --> 00:54:17,720
بنابراین، پس، همه چیز تمام شد.

459
00:54:19,600 --> 00:54:21,400
دیدی پیتر کجا رفت؟

460
00:54:21,500 --> 00:54:27,420
- نه، او... احتمالاً جایی رفته است.
- بله دقیقاً در خانه نیست.

461
00:54:31,280 --> 00:54:33,620
خیلی خوبه که
کمک کند. خیلی ممنون

462
00:54:34,490 --> 00:54:36,690
- خداحافظ
- لذت!

463
00:55:00,780 --> 00:55:04,770
-از کجا اومدی؟
- از جنگل فقط تصمیم گرفتم قدم بزنم

464
00:55:04,870 --> 00:55:06,670
این درست است که شما
تنها در انکس زندگی می کنید؟

465
00:55:06,770 --> 00:55:09,460
- آره
- خیلی باحاله!

466
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
شاید بخواهید ببینید من چگونه زندگی می کنم؟

467
00:55:14,190 --> 00:55:17,140
- ایده عالی!
- البته! بیا!

468
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
اینجا، اینجا

469
00:55:23,890 --> 00:55:26,230
بیا راه برو...

470
00:55:47,950 --> 00:55:51,640
من مثل یک ترول دریایی احساس زشتی می کنم. امروز

471
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
بیا...

472
00:56:00,790 --> 00:56:02,700
من نمی توانم.

473
00:56:03,080 --> 00:56:05,300
من اینها را دارم ... می دانید ...

474
00:56:05,670 --> 00:56:08,790
- چی؟
- پریود، همین الان!

475
00:56:15,300 --> 00:56:17,300
متاسفم

476
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
بله، ترسناک نیست.

477
00:56:20,380 --> 00:56:22,230
به زودی می گذرد

478
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
و شما کاملاً در اینجا مستقر شده اید.

479
00:56:32,840 --> 00:56:35,180
خب اینجا خوبه

480
00:56:35,250 --> 00:56:39,510
شما می دانید که در این خانه جایی است
مری و اوج برندن همدیگر را ملاقات می کردند؟

481
00:56:53,550 --> 00:56:56,300
- ممنون که مرا به خانه رساندی.
- بله، اصلا.

482
00:56:56,420 --> 00:56:58,420
-خب من میرم
- بعدا

483
00:56:58,430 --> 00:57:00,290
بعدا!

484
00:57:25,380 --> 00:57:28,130
پس باشه...

485
00:57:30,600 --> 00:57:32,960
پس خوبه...

486
00:57:44,670 --> 00:57:46,635
تو خیلی خوب بودی!

487
00:57:46,670 --> 00:57:49,790
-بیا پیش من...
- نه نمی توانم!

488
00:57:51,000 --> 00:57:55,320
فقط فکر می کنم... من فقط برای تو زندگی می کنم.

489
00:57:57,760 --> 00:58:00,450
- شما همیشه همین را می گویید.
- جدی میگم

490
00:58:02,600 --> 00:58:05,850
- و لین چطور؟
- لین کیه...

491
00:58:05,950 --> 00:58:08,080
من به لین فکر نمی کنم، به تو فکر می کنم.

492
00:58:13,750 --> 00:58:15,450
لطفا بمان...

493
00:58:15,530 --> 00:58:18,530
یکی دیگه بیا
دقیقه! یک دقیقه دیگر!

494
00:59:02,940 --> 00:59:05,120
"کریستن عزیزم!"

495
00:59:05,220 --> 00:59:09,120
"من در یک موقعیت ناامید کننده قرار گرفتم".

496
00:59:10,000 --> 00:59:12,390
"این منم که مقصرم"

497
00:59:12,600 --> 00:59:16,990
«سعی کردم راهی پیدا کنم
بیرون، اما بی فایده بود».

498
00:59:17,260 --> 00:59:20,550
«اگر با اوج ملاقات کردی، نرو
از این نامه به او بگویید.

499
00:59:20,950 --> 00:59:23,340
"او همه چیز را می داند که باید بداند".

500
00:59:23,700 --> 00:59:26,590
"خداحافظ کریستن".

501
00:59:26,960 --> 00:59:29,080
"خداحافظ. تو برای من مثل پدر بودی."

502
00:59:29,180 --> 00:59:32,270
"اما کافی نبود.
برای من حداقل ".

503
00:59:32,620 --> 00:59:34,910
"شاید الان فهمیدی"

504
00:59:35,410 --> 00:59:37,800
"من نمی خواهم کسی آسیب ببیند".

505
00:59:38,850 --> 00:59:41,440
"این بهتر خواهد بود برای
همه اگر ناپدید شوم».

506
01:00:07,570 --> 01:00:09,200
لین!

507
01:00:13,220 --> 01:00:16,250
لین! من برات صبحانه درست کردم!

508
01:00:31,900 --> 01:00:34,600
احتمالا حالش بدتر شده
به خاطر اخبار ماریا

509
01:00:34,700 --> 01:00:37,820
و این همه شایعات...
هیچ چیز بدتر نیست.

510
01:00:56,500 --> 01:00:59,360
کمی یونجه به آنها بده، پیتر.

511
01:01:36,100 --> 01:01:40,100
تو برای من مثل پدر بودی.

512
01:01:40,700 --> 01:01:43,040
"اما کافی نبود".

513
01:01:43,140 --> 01:01:45,140
"حداقل برای من".

514
01:02:34,580 --> 01:02:38,030
- لازم نیست این کار را بکنی، لین.
- این باید انجام شود!

515
01:02:39,800 --> 01:02:43,800
- یا شاید می خواهید خودتان این کار را انجام دهید؟
- نه، نه، این اصلاً کمکی نکرده است.

516
01:02:43,950 --> 01:02:45,790
ولی به تو ربطی نداره

517
01:03:06,100 --> 01:03:09,130
- می خواهی او به مهمانی بیاید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

518
01:03:10,500 --> 01:03:13,180
- کسی که در خانه Vesselya زندگی می کند؟
- کاترین؟

519
01:03:13,450 --> 01:03:15,550
فکر می کنی او بیاید؟

520
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
بیا، وقت رفتن است.

521
01:04:15,140 --> 01:04:18,240
- به چی نگاه می کنی؟
- کاترین هست.

522
01:04:18,440 --> 01:04:19,980
کدام یک؟

523
01:04:20,070 --> 01:04:22,360
اون یکی با موهای بلوند

524
01:04:22,590 --> 01:04:24,720
- اون یکی؟
- بله.

525
01:04:26,100 --> 01:04:28,890
- پس برو باهاش ​​برقص!
-آه تو!

526
01:04:29,100 --> 01:04:31,000
او قبلا گرفته شده است!

527
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
آره درسته لعنتی

528
01:04:39,700 --> 01:04:42,100
-میتونم یه جرعه بنوشم؟
- تو کی؟

529
01:04:42,200 --> 01:04:44,540
- آره
- خب بچه های امروز!

530
01:04:47,520 --> 01:04:51,500
- چند سالته؟
- 15. به زودی.

531
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
خوب، به او غذا بدهیم؟

532
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
باشه، یه تیکه بخور

533
01:04:58,550 --> 01:05:00,750
او از دختر شهر خوشش می آید!

534
01:05:01,000 --> 01:05:02,650
بله، این همه مزخرف!

535
01:05:02,750 --> 01:05:06,880
مزخرف؟ و اینکه او را دیدی
برهنه، آیا این هم مزخرف است، شاید؟

536
01:05:09,730 --> 01:05:12,390
- قراره باهاش ​​برقصه
- خفه شو!

537
01:05:12,480 --> 01:05:14,430
میری یا چی؟

538
01:05:15,180 --> 01:05:17,760
خب میری برقص
با او برو مرد!

539
01:05:17,870 --> 01:05:19,910
بله مشکلی نیست!

540
01:05:55,850 --> 01:05:59,060
سلام! پیتر، مستی؟

541
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
-میایم برقصیم؟
- بله، اما...

542
01:06:06,670 --> 01:06:08,570
بیا حالا بیا

543
01:07:09,700 --> 01:07:13,030
کاترین زیبا نیست؟ نگاهش کن!

544
01:07:13,500 --> 01:07:15,480
برویم

545
01:07:19,480 --> 01:07:22,170
رقص عالی! فاحشه!

546
01:07:25,740 --> 01:07:27,600
نه نه!

547
01:07:28,000 --> 01:07:30,130
چه جهنمی؟

548
01:07:45,200 --> 01:07:46,700
پیتر!

549
01:07:46,800 --> 01:07:49,700
- بهش بده!
- آنچه را که لیاقتش را دارد به او بده!

550
01:07:51,700 --> 01:07:53,170
بگذار...

551
01:07:53,250 --> 01:07:55,710
کاترین! من اینجا هستم.

552
01:08:34,450 --> 01:08:36,580
پس دنبال این دختر هستی؟

553
01:08:37,200 --> 01:08:39,300
بعد از این شلخته؟

554
01:09:14,380 --> 01:09:16,840
کریستن! الان برگشتی؟

555
01:09:18,300 --> 01:09:20,150
اوه پیتر...

556
01:09:20,260 --> 01:09:23,470
خوب، فقط شما را نگاه کنید! چه اتفاقی افتاد؟

557
01:09:23,840 --> 01:09:27,600
-بله دعوا کردم.
- اوه خدای من! در مورد چی بود؟

558
01:09:27,700 --> 01:09:30,040
اونی به اسم کاترین...

559
01:09:30,490 --> 01:09:32,290
... فاحشه.

560
01:09:32,390 --> 01:09:35,380
تو نباید دخالت میکردی پیتر.

561
01:09:35,930 --> 01:09:38,280
و او را هل داد که افتاد.

562
01:09:38,380 --> 01:09:41,200
نیازی به تو نبود
درگیر شدن یک دقیقه بیا اینجا

563
01:09:41,300 --> 01:09:43,100
می خواستند او را بزنند.

564
01:09:43,200 --> 01:09:44,800
و بعد عمویم آمد...

565
01:09:44,900 --> 01:09:47,380
کریستن؟ و او آنجا بود؟

566
01:09:47,480 --> 01:09:49,940
بله. او را به خانه رساند.

567
01:09:50,260 --> 01:09:53,470
-در مورد چی حرف میزنی؟
- خیلی وقت پیش رفتند.

568
01:09:54,100 --> 01:09:57,390
نه، خیلی وقت پیش.
حدس میزنم نیم ساعت

569
01:09:57,490 --> 01:09:59,620
حتما نیم ساعت بیشتر نیست

570
01:10:00,290 --> 01:10:04,610
شاید جایی بود
وگرنه داشت میرفت...

571
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
بنگ!

572
01:11:08,570 --> 01:11:11,210
- کجا داشت می رفت لعنتی؟
- رفتن به جایی.

573
01:11:47,900 --> 01:11:49,600
بیا داخل

574
01:11:53,690 --> 01:11:56,150
گوش کن، من تازه تصمیم گرفتم اصلاح کنم.

575
01:11:57,910 --> 01:12:00,940
- و تو هرگز تراشیده ای...
- نه

576
01:12:05,630 --> 01:12:08,090
من... تو را دیدم. در مهمانی

577
01:12:09,850 --> 01:12:12,000
و حتی نزدیک هم نشدی
مرا به رقص دعوت نکرد

578
01:12:12,100 --> 01:12:15,060
مطمئنم که می رقصی
خیلی بهتر از اون لوت ها

579
01:12:16,000 --> 01:12:17,870
خب من هم دعوا دیدم...

580
01:12:17,960 --> 01:12:20,790
این وحشتناک است. در موردش صحبت نکن

581
01:12:24,160 --> 01:12:27,290
ببین پیتر آیا شما فکر می کنید
شما می توانید کاری برای من انجام دهید؟

582
01:12:27,370 --> 01:12:29,680
بله. دقیقا چی؟

583
01:12:31,700 --> 01:12:34,090
توضیح دادنش خیلی سخته...

584
01:12:34,890 --> 01:12:37,280
احتمالا می دانستید که ...

585
01:12:38,180 --> 01:12:40,400
من و کریستن... ما...

586
01:12:41,280 --> 01:12:43,740
...ما عاشقیم

587
01:12:47,020 --> 01:12:49,480
میدونم احمقانه است اما...

588
01:12:49,960 --> 01:12:54,080
به خودم قول دادم که هرگز
با مردان متاهل دوباره اتفاق می افتد.

589
01:12:54,700 --> 01:12:57,040
اما باز هم اتفاق افتاد.

590
01:12:58,640 --> 01:13:00,680
و این خانه...

591
01:13:01,230 --> 01:13:03,570
آیا فکر می کنید، می توانید آن را به من قرض دهید؟

592
01:13:04,460 --> 01:13:06,800
عمه شما همه چیز را می داند.

593
01:13:07,730 --> 01:13:10,220
او نمی تواند مرا از سرش بیرون کند.

594
01:13:12,910 --> 01:13:15,770
میدونی پیتر، میخوام تمومش کنم

595
01:13:16,980 --> 01:13:19,760
اما من فقط نمی توانم.

596
01:13:21,500 --> 01:13:23,710
و من فقط فکر کردم که ...

597
01:13:24,000 --> 01:13:28,120
اگر می توانستیم فقط یک بار اینجا همدیگر را ببینیم...

598
01:13:28,300 --> 01:13:30,430
او چیزی در مورد آن نمی داند.

599
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
و ما قادر خواهیم بود
آن را به روشی دوستانه تمام کنید.

600
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
برای تو مشکلی نیست، پیتر؟

601
01:13:39,300 --> 01:13:42,790
فقط یک بار!

602
01:13:43,090 --> 01:13:46,080
خیلی فوق العاده خواهد بود
می دانی؟ می فهمی؟

603
01:13:52,200 --> 01:13:55,620
- البته، خانه در اختیار شما.
- ممنون!

604
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
اما به یک شرط

605
01:14:02,670 --> 01:14:04,730
که در روز چهارشنبه شما
به جشن تولد من بیا

606
01:14:04,830 --> 01:14:07,670
- من 15 ساله می شوم.
- تولد!

607
01:14:08,000 --> 01:14:12,040
- اما آیا این امکان پذیر است؟...
- بیا به جو گفتم تو میای.

608
01:14:14,140 --> 01:14:16,040
من آنجا خواهم بود.

609
01:14:24,500 --> 01:14:26,200
پیتر...

610
01:14:27,400 --> 01:14:29,250
پیتر...

611
01:14:33,200 --> 01:14:34,940
پیتر...

612
01:14:36,300 --> 01:14:38,100
پیتر...

613
01:16:31,310 --> 01:16:37,300
"خانم لین فاگرلوند"

614
01:17:04,500 --> 01:17:06,960
- یک مهر لطفا.
- اشکالی نداره

615
01:17:07,600 --> 01:17:09,730
من آن را برای شما می چسبم.

616
01:17:17,950 --> 01:17:20,830
پس بینیتو بالا بگیر...

617
01:17:20,920 --> 01:17:23,520
- اوه!
- آرام باش! من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

618
01:17:23,620 --> 01:17:26,200
سر خود را صاف نگه دارید. پس...

619
01:17:26,340 --> 01:17:29,460
و حالا ما به اینجا می رویم. پس...

620
01:17:29,890 --> 01:17:32,280
مثل آن، بله؟

621
01:17:34,300 --> 01:17:37,310
شما نمی توانید اصلاح نشده باشید
بالاخره تولدت؟

622
01:17:37,400 --> 01:17:40,580
بنابراین، حالا خودتان آن را امتحان کنید.

623
01:17:41,090 --> 01:17:43,830
نه اینطور نیست!

624
01:17:43,960 --> 01:17:46,420
مثل این. به آرامی پایین ...

625
01:17:46,870 --> 01:17:49,930
حالا همه چیز درست است.

626
01:17:50,020 --> 01:17:52,060
داری خیلی بزرگ میشی که
در روز تولدت کیک دارید؟

627
01:17:52,150 --> 01:17:54,610
نه کیک
- مورد علاقه من است!

628
01:17:57,830 --> 01:18:00,220
من کاترین را هم دعوت کرده ام.

629
01:18:00,690 --> 01:18:02,290
بله؟

630
01:18:03,210 --> 01:18:04,810
و آیا او قرار است بیاید؟

631
01:18:04,890 --> 01:18:08,460
-البته که میاد
- بی حرکت باش وگرنه میبرمت!

632
01:18:21,600 --> 01:18:24,840
هورا، امروز تولد داری!

633
01:18:24,930 --> 01:18:27,890
شما می خواهیم به شما تبریک بگوییم!

634
01:18:28,000 --> 01:18:30,060
- خب، تولدت مبارک!
- ممنون!

635
01:18:30,150 --> 01:18:31,800
تبریک می گویم!

636
01:18:31,900 --> 01:18:33,920
بیا بازش کن

637
01:18:42,380 --> 01:18:44,770
خیلی ممنون!
این واقعا عالی است!

638
01:18:47,430 --> 01:18:50,360
سلام! بیا، این را داشته باش!

639
01:18:57,600 --> 01:19:00,950
- اونجا! اینجا او می آید!
- کاترین؟

640
01:19:01,050 --> 01:19:03,510
فوق العاده، من فقط می روم
بیرون برای یک لحظه

641
01:19:12,530 --> 01:19:14,360
- سلام
- سلام

642
01:19:14,460 --> 01:19:16,460
تولدت مبارک.

643
01:19:17,810 --> 01:19:20,070
در اینجا یک هدیه کوچک است.

644
01:19:24,360 --> 01:19:27,570
- نمیخوای ببینی چیه؟
- آه، بله.

645
01:19:27,670 --> 01:19:30,250
اولاف بول. "عشق" (مجموعه شعر)

646
01:19:37,000 --> 01:19:38,450
متشکرم.

647
01:19:38,530 --> 01:19:40,870
نمیخوای خودت رو دعوت کنی
مهمان به خانه، پیتر؟

648
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
- خوش اومدی
- ممنون

649
01:19:43,400 --> 01:19:46,640
چه بچه نازی!

650
01:19:46,720 --> 01:19:48,920
اونوقت کی انقدر خوشگله؟

651
01:19:49,080 --> 01:19:51,320
اینجا من عاشق سوسیس هستم.

652
01:19:51,400 --> 01:19:53,420
بله همه ما اینجا آنها را دوست داریم.

653
01:19:53,630 --> 01:19:58,350
- به خودت کمک کن
- خوش اومدی! سوسیس!

654
01:19:59,000 --> 01:20:02,550
مقداری آبگوشت بخورید

655
01:20:02,700 --> 01:20:04,400
بله، شما درست می گویید، کاملاً
درست است. با سس خیلی بهتره

656
01:20:04,500 --> 01:20:07,140
بیا، من می خواهم.

657
01:20:07,740 --> 01:20:10,800
پیتر! خوب، چگونه می شود
احساس می کنی پانزده سالگی؟

658
01:20:10,960 --> 01:20:13,340
بله مثل همیشه

659
01:20:13,430 --> 01:20:15,770
خب چی بگم
من به زودی چهل ساله می شوم.

660
01:20:15,900 --> 01:20:18,280
و من احساس می کنم بیست هستم.

661
01:20:18,360 --> 01:20:20,490
- واقعا؟
- بله، راستش را بخواهید.

662
01:20:20,850 --> 01:20:22,580
بیا، من می ریزم.

663
01:20:22,680 --> 01:20:26,380
یادمه وقتی 15 سالم بود
می خواستم ملوان شوم.

664
01:20:26,480 --> 01:20:29,120
شاید مثل پدرت پیتر.

665
01:20:29,220 --> 01:20:32,670
اما او در نهایت خواست
درس خواندن، نابغه شدن

666
01:20:32,780 --> 01:20:36,230
و من می خواستم دنیا را ببینم.

667
01:20:36,980 --> 01:20:40,310
همه فقط خندیدند،
هیچ کس مرا باور نکرد

668
01:20:40,480 --> 01:20:42,820
پس وسایلم را جمع کردم و رفتم.

669
01:20:43,100 --> 01:20:44,710
و بنابراین، بنابراین ...

670
01:20:44,810 --> 01:20:47,010
من موفق شدم بیشتر راه بروم
از راه شهر

671
01:20:47,110 --> 01:20:49,650
چون آنجا، من را می شناختم
توانست به چیزی برسد

672
01:20:49,760 --> 01:20:52,450
و بعد باهاش صحبت کردم
رئیس در دفترش

673
01:20:54,800 --> 01:20:56,500
اتفاقاً او خیلی خوب بود.

674
01:20:56,580 --> 01:20:59,790
از من نام و محل زندگیم را پرسید.

675
01:21:00,540 --> 01:21:04,630
و سپس او پرسید که آیا من
پدر و مادر می دانستند من کجا هستم.

676
01:21:04,720 --> 01:21:08,460
"بله، بله، بله، البته"
- گفتم "همه در مورد آن می دانند!"

677
01:21:08,600 --> 01:21:10,940
خوب، و پس از آن من داشتم
برای ماندن در آنجا و منتظر ماندن

678
01:21:11,020 --> 01:21:13,600
آنها باید چیزی را بررسی می کردند.

679
01:21:13,780 --> 01:21:18,340
و بنابراین من آنجا نشستم و آنجا نشستم.
چندین ساعت در آنجا بی‌حال ماند.

680
01:21:18,560 --> 01:21:22,010
اما من صبور بودم.

681
01:21:22,650 --> 01:21:26,690
عاقبت غروب فرا رسید... نه
یادت باشه چقدر اونجا بودم

682
01:21:26,810 --> 01:21:28,980
و همین که می خواستم برم...

683
01:21:29,080 --> 01:21:31,640
همین الان... در باز شد.

684
01:21:31,740 --> 01:21:35,190
- و ایستاده بود... حدس بزن کی؟
- پدرت؟

685
01:21:35,640 --> 01:21:37,990
دقیقا. پدرم آنجا بود.

686
01:21:38,090 --> 01:21:40,780
بنابراین، در حالی که من آنجا نشسته بودم
- در دفتر

687
01:21:40,860 --> 01:21:42,800
همه چیز را به او گفتم.

688
01:21:42,900 --> 01:21:44,780
پس با عجله برگشت -

689
01:21:44,860 --> 01:21:48,310
- با تمام سرعت فقط تصور کن
چه خشم وجود داشت

690
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
- ظهر بخیر!
- ظهر بخیر!

691
01:22:07,220 --> 01:22:09,460
من دو نامه برای شما دارم

692
01:22:11,350 --> 01:22:13,350
- در خدمتم!
- ممنون!

693
01:22:23,000 --> 01:22:25,430
-میتونم کمکی بکنم؟
- نه، من می توانم مدیریت کنم.

694
01:22:25,530 --> 01:22:27,770
این یک نامه برای شما است.

695
01:22:27,880 --> 01:22:29,980
اوه، از مامان و بابا!

696
01:22:39,710 --> 01:22:42,830
-خدایا داریم حرکت می کنیم!
- چقدر جالب!

697
01:22:45,550 --> 01:22:48,010
امیدوارم جای جدید خوب باشه

698
01:22:48,330 --> 01:22:50,350
بیا برگردیم
به اتاق غذاخوری

699
01:22:50,450 --> 01:22:54,150
خب؟ کسی چند ثانیه می خواهد؟

700
01:22:56,780 --> 01:22:58,880
"به: لین فاگرلوند"

701
01:22:58,960 --> 01:23:02,000
- بیا، به من نشان بده.
- بله، او به راحتی می تواند بدون دندان غذا بخورد.

702
01:23:02,100 --> 01:23:03,680
شاید او بیشتر می خواهد؟

703
01:23:03,760 --> 01:23:06,090
-شس! فکر کنم تقریباً خواب بود.
- بله دقیقا.

704
01:23:06,180 --> 01:23:07,910
و چقدر خوردی؟

705
01:23:08,000 --> 01:23:09,980
- سه تکه!
- عجب!

706
01:23:10,080 --> 01:23:12,180
- سه تکه!
- اوه خدای من!

707
01:23:12,900 --> 01:23:16,020
- نه! بیایید مخفیانه بازی کنیم!
- قایم باشک؟

708
01:23:16,440 --> 01:23:18,140
از شما متشکرم
کیک خوشمزه بود

709
01:23:18,220 --> 01:23:20,140
جو، شما می توانید "آن" باشید!

710
01:23:21,050 --> 01:23:22,650
بیا!

711
01:23:22,730 --> 01:23:24,530
بقیه کیک رو میبرم

712
01:23:27,330 --> 01:23:30,450
- یک، دو، سه، چهار، پنج...
- هي، نيكويي!

713
01:23:30,800 --> 01:23:34,180
18، 19، 20 ...

714
01:23:49,330 --> 01:23:51,670
هی، کاترین!

715
01:23:59,960 --> 01:24:02,060
یه جایی میشناسم...

716
01:24:07,000 --> 01:24:09,570
کمی صبر کن نیاز دارم
برای رفتن به داخل بوته ها

717
01:24:09,650 --> 01:24:12,190
- شاید من پنهان شوم
یونجه انبار؟ - بیا!

718
01:24:31,190 --> 01:24:32,990
آمدن، آماده یا نه!

719
01:24:34,000 --> 01:24:36,690
هر کسی که پنهان نیست
- فقط یک جا بایست!

720
01:24:41,220 --> 01:24:43,350
سلام! کاترین، تو هستی؟

721
01:24:45,360 --> 01:24:47,360
فقط من هستم!

722
01:24:50,100 --> 01:24:52,590
ساکت! آنها هستند!

723
01:24:53,200 --> 01:24:56,430
- نباید خجالت بکشن؟
- بله، آنها تمام تابستان را دارند ...

724
01:24:56,720 --> 01:24:58,750
او کاملا سرش را از دست داده است.

725
01:24:59,990 --> 01:25:03,050
او سعی کرد به آن پایان دهد،
اما... او نتوانست.

726
01:25:21,800 --> 01:25:24,140
لعنتی، همه جا را گشتم!

727
01:27:21,560 --> 01:27:23,480
خیلی دمت گرم...

728
01:27:37,890 --> 01:27:39,890
اوه... من!

729
01:27:42,380 --> 01:27:44,870
ولش کن برود، احمق!

730
01:27:59,070 --> 01:28:01,930
پیتر! کریستن رو دیدی؟

731
01:28:23,790 --> 01:28:27,680
- کریستن!
- نه صبر کن! داخل اونجا نرو

732
01:30:43,200 --> 01:30:46,740
اوه، پیتر، تو برگشتی! تو فکر میکنی...

733
01:30:50,880 --> 01:30:53,940
چه اتفاقی برات افتاده؟

734
01:30:54,170 --> 01:30:56,270
سفر خوبی داشتی؟

735
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
سلام! بله من هستم.

736
01:31:06,460 --> 01:31:09,100
سلام! اون تو هستی کریستن؟

737
01:31:09,980 --> 01:31:12,870
بله، او اینجاست. تازه وارد شد

738
01:31:13,860 --> 01:31:16,830
نه...نه چرا؟

739
01:31:19,500 --> 01:31:22,710
اتفاقی افتاده؟ چیزی به لین؟

740
01:31:23,600 --> 01:31:26,060
بله بله. گاهی اوقات مشکلاتی وجود دارد.

741
01:31:26,150 --> 01:31:28,370
اما امیدوارم همه چیز درست شود!

742
01:31:31,150 --> 01:31:33,150
اوه فهمیدم

743
01:31:35,600 --> 01:31:37,620
نه نه

744
01:31:38,540 --> 01:31:40,380
نه، او رفت.

745
01:31:40,520 --> 01:31:42,650
او به مدتی تنهایی نیاز داشت.

746
01:31:43,930 --> 01:31:47,120
او در بخش اعصاب است
کلینیک اگر باید بدانید!

747
01:31:47,220 --> 01:31:50,910
به نظر من نباید حرف بزنیم
در مورد این مشکلات در حال حاضر

748
01:31:52,440 --> 01:31:56,470
راستش را بگویم، کریستن، من
در شوک کامل هستم آیا می دانید ...

749
01:31:56,570 --> 01:31:58,270
سلام؟

750
01:31:58,800 --> 01:32:00,470
سلام؟

751
01:32:05,470 --> 01:32:08,360
تو برگشتی! به هر حال خیلی است
خوبه که برگشتی خونه

752
01:32:08,500 --> 01:32:10,980
- تو خیلی شبیه پدرت هستی!
- و چه، او خیلی مریض است؟

753
01:32:11,080 --> 01:32:13,860
نه چند روز دیگه برمیگرده توسط
به هر حال، ما چیزی برای شما داریم...

754
01:32:14,020 --> 01:32:17,490
و همه کیف های من کجا هستند
به به خاطر این حرکت ...

755
01:32:17,630 --> 01:32:19,590
آه، به نظر می رسد وجود دارد.

756
01:32:23,230 --> 01:32:25,390
تولدت مبارک پیتر

757
01:32:36,630 --> 01:32:39,060
- خیلی ممنون!
- برای سلامتی آن را بپوشید.

758
01:32:40,450 --> 01:32:42,700
زیباست
- واقعا؟

759
01:32:43,430 --> 01:32:45,400
شاید شما آن را باد کنید؟

760
01:32:45,401 --> 01:32:46,401
زیرنویس ویرایش شده توسط catweasel،
تورنت های اتحادیه اروپا، 2016

761
01:32:47,305 --> 01:32:53,529
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند